Dette kan være siste gang vi er på kafeen som seks single personer.
Hva er det som skal skje med kafeen?
Heretter blir det dere fire, og jeg og fruen.
Kona. Det gamle hespetreet.
-Gamle? -Det unge, sexy hespetreet.
Vi må gå.
Vi skal hente brudekjolen og spise lunsj med mor.
-Skal du også spise lunsj med mor? -Jeg hørte bare " lunsj" .
Men jeg kan godt bli med.
Det er fint at de gikk, for jeg må snakke med deg om noe.
-Hva da? -Det er litt pinlig.
Du kan ikke låne penger. Jeg skal spandere middag på 128 i morgen.
Det er ikke noe sånt.
Jeg sier ikke dette som din venn, men som Monicas storebror.
-Men vi er vel venner? -lkke de nærmeste minuttene.
Er du fremdeles forloveren min i løpet av den tida?
Kan jeg fremdeles kalle deg Ross?
Dere skal gifte dere, og jeg er så glad på deres vegne.
Men siden jeg er Monicas storebror, må jeg si deg dette.
Hvis du noensinne sårer lillesøstera mi. . .
. . .hvis du noensinne gjør henne ulykkelig på noen som helst måte. . .
. . .skal jeg forfølge deg og gi deg juling.
Jeg mener det!
Hold opp, jeg tuller ikke!
Jeg hørte det du sa. Takk for advarselen.
lngen årsak.
-Er vi venner igjen? -Ja.
Du aner ikke hva storebroren til Monica sa til meg akkurat nå!
The One With Monica and Chandler's Wedding
Hva gjør du?
Jeg skriver ei liste over alt som kan gå galt, så jeg er forberedt.
-Hva da? -Brudepikekjolene kan bli glemt.
Sløret kan forsvinne. Jeg kan mangle noe blått.
Det er de tingene jeg har ansvar for.
Du har oddsene mot deg.
Husker dere rollen jeg ikke fikk for en stund siden?
-Reklamen? -Teaterstykket?
-Filmen? -Ja!
Den om hunden som er flypilot?
Nei. Men den gjorde vondt.
Den med soldatene under første verdenskrig.
På den tida kalte vi det " Den store krigen" . Det var den virkelig.
Fyren som fikk rollen, trakk seg, og jeg begynner å filme i dag!
-Vi har øvelsesmiddag i kveld. -Det rekker jeg.
Å, så bra, filmstjerna!
Vi ses. Nå skal jeg slåss mot nazistene.
Vi sloss mot nazistene under andre verdenskrig, ikke første.
Hvem var det i den første verdenskrigen?
-Si det nå. -Du kommer for sent. Skynd deg!
Hvem var det i første verdenskrig?
-Mexico? -Nettopp. Veldig bra.
-Vi er klare, Joey. -Jeg også.
Richard. Joey Tribbiani. Richard Crosby som spiller Vincent.
-Skal jeg spille mot deg? -Hyggelig å treffe deg.
Det er jo utrolig! Du har nettopp vunnet en Oscar.
-Nei, det har jeg ikke. -Det tror jeg du har.
Jeg tror bestemt at jeg tapte. Tre ganger.
-Kjeks? -Nei takk.
Det tar en time før lyset er på plass. Skal vi ta en gjennomgang?
Bra. Vi kjører.
Vær så god!
-Vi må finne resten av troppen. -Glem troppen, den er borte!
-Hva? -Hele troppen er død. lnnse det!
-Hva skal vi gjøre? Vi har ikke mat. -Jeg så poteter og kjeks i kjelleren.
Vent litt. Joey. Du tar deg til ansiktet hele tida. Er noe i veien?
Nei, jeg tenkte. . .
. . .at det var en kul karaktergreie. Han er en som tar seg til ansiktet.
Jeg tror ikke det.
Vi tar om igjen Richards siste replikk. Vær så god.
Vi har ingen våpen, men vi har mat i kjelleren. Poteter, kjeks, tunfisk.
Nå må vi gå!
Et pinlig spørsmål: Kan far få låne et perlehalsbånd av deg?
Sa han noe om halsutringningen sin?
Nei.
Jeg møtte ham bare ên gang, men jeg gjetter på. . .
. . .voldsom?
Han er en far som liker å vise seg fram.
-Jeg skal spørre Rachel. -Ja, bare spre det.
-På denne tida i morgen gifter vi oss. -Vent litt. Jeg har et stevnemøte da.
-Tenk at vi klarte det! -lkke hør så overrasket ut.
Unnskyld, men. . . Det var ingenting.
Hva da?
Helt siden vi forlovet oss, har jeg ventet på at du skulle flippe ut.
For å være ærlig. . . Jeg også.
Er det sant?
Jeg trodde at noe ville skje, at jeg skulle bli helt Chandler.
-Men det har ikke skjedd. -Så fint.
Takk for at du har holdt deg så rolig. Det har holdt meg rolig.
-Jeg kunne vært verre! -Jeg kommer snart.
Hvis det er før lørdag, har du kommet til Monica og Chandler.
Er det etter lørdag, har du kommet til Mr. og Mrs. Bing!
Legg igjen en beskjed til ekteparet Bing!
Hei, Maureen!
-Kusina mi Maureen. -Vi er ekteparet Bing!
-Så fine dere er! -Mr. og Mrs. Bing!
Bare så du vet det. Jeg har hatt storebror-praten med Chandler.
Hva er det?
Jeg sa at hvis han sårer deg, skal jeg forfølge ham og gi ham juling.
Hva feiler det folk? Jeg mener det! Jeg ville gitt ham juling.
Vær så snill! Sminken min!
Hei, mor. Takk for at du har. . .noe på deg.
Så morsomt! Jeg trodde vi sørget for at du aldri ville gifte deg.
Og bare tenk, snart blir det masse små Bing-er.
Jeg kommer til å bli spyttet på igjen.
Heldiggris. De som spytter på deg er iallfall berømte.
-Hvem spytter på deg? -Jeg vil ikke snakke om jobben.
Mrs. Bing. Dette er foreldrene mine. Judy og Jack Geller.
-Så hyggelig å treffe deg. -Er du mora eller faren?
-Jeg har aldri sett en sånn før! -Gå og snakk med Ross.
Jeg fikk ikke sjansen til å late som om jeg var uberørt.
-Hei, alle sammen. -Hei. . .far.
Hei, Mr. Bing.
-Nora. -Charles.
Det er så hyggelig at vi ser dere her begge to.
Ja, selv om vi ser litt mye av enkelte.
Er du ikke litt for gammel til å ha en sånn kjole?
Har du ikke litt for mye penis til å ha en sånn kjole?
Herregud!
-Klart du kan gi ham juling. -Du kan jule opp hvem du vil.
Takk skal dere ha.
Kan du holde Chandlers far borte fra mora hans?
-Jeg vet ikke hvordan han ser ut. -Mannen i svart kjole.
-Hei. Rachel. Venn av brudeparet. -Jeg heter Amanda.
Jeg skjønner! A-mann-da!
Kan jeg få be om oppmerksomheten? Jeg er Ross Geller.
-Doktor Ross Geller! -Vær så snill, far. . .
Som jeg sa, er jeg Dr. Ross Geller. . .
. . .og brudgommens forlover.
Dette ekteskapet er veldig spesielt for meg.
Brudgommen er min beste venn. . .
. . .og bruden er lillesøstera mi.
Hun er den beste søstera man kan ha.
Så nå vil jeg utbringe en skål for paret vi er her for å feire:
Ekteparet Bing!
Jeg skal stryke brudekjolen. Hvem tar ansvaret for den?
-Jeg kan gjøre det. -lngen?
-Jeg sa jo ja. -lngen? Da gjør jeg det selv.
-Jeg kommer ikke til å ødelegge den! -Unnskyld.
Du var til stor hjelp i kveld. Takk for at du satte bestemor i en drosje.
Naturligvis. Det er det jeg er her for!
Hvilken bestemor?
-Hvor har du vært? -Jeg fulgte mor og far til hotellet.
Skal du jobbe?
-Fine solbriller. -Da slipper jeg å få spytt i øynene.
Og husker jeg rett, var Ray-Ban sponsor under første verdenskrig.
Så bra! Vi ses senere.
-Hvor er Chandler? -På rommet til Rachel, tror jeg.
-Er Monica her? -Hun stryker. Hva er det?
Jeg tror Chandler har stukket av. Han har lagt igjen denne.
" Si til Monica at jeg er lei meg. " Herregud.
" Si til Monica at jeg er lei meg. "
Si det selv!
Herregud! Har Chandler stukket av?
Kanskje det betyr: " Si at jeg er lei for at jeg drakk opp melka. "
Kanskje han bare skrev det for å si at han har skiftet navn.
" Si til Monica at jeg er Leimeg. "
-Jeg tror han fikk panikk og stakk! -lkke vær så negativ!
Er det ikke bare sånn at " Leimeg" sitter der inne akkurat nå?
Jeg tror at Ross har rett. Hva skal vi gjøre?
Jeg skal finne ham og sørge for at han kommer hjem.
Sørg for at Monica ikke får vite det.
Hvis du ikke finner ham, skal jeg forfølge deg og gi deg juling!
Jeg skal finne ham.
Kan du gå gjennom dette med meg?
De har nettopp sminket meg igjen.
Bare de to siste sidene.
-Jeg fant bildet. -Hvilket bilde?
Bildet av kona mi som jeg fant i sekken din.
Kan du flytte manuset? Jeg vil se deg så jeg kan se reaksjonen din.
Du er en stor skuespiller som spiller Shakespeare-fyrer.
Men du spytter på meg!
-Selvfølgelig! -Vet du det?
Det er sånt ordentlige skuespillere gjør!
Artikulasjon kjennetegner en god skuespiller. Og da spytter man!
Det visste jeg ikke. Takk. Sjekk nå.
Bilde? Hvilket bilde?
-Har du sett Chandler? -Nei.
Fanken også.
-Han skal vel gifte seg i morgen? -Ja, slapp av.
-Vi ses i morgen på bryllupet. -Jeg er ikke bedt.
Da ses vi i overmorgen.
Mor? Far? Hva gjør dere her?
Dere har snakket så mye om kafeen, så vi ville se den selv.
Jeg forstår hvorfor jentene kommer hit. Den sexy blonde fyren bak disken.
-Gunther? -Mora di har lagt ham til lista.
-Hvilken liste? -Listen over folk vi kan ligge. . .
Jeg vet hvilken liste det er!
Kom igjen, sitt ned. Ta en kopp kaffe.
Jeg kan dessverre ikke.
Hvis dere ser Chandler, så si at jeg leter etter ham.
Hvis du ser Rita Moreno, så si at jeg leter etter henne.
Vær så god!
-Jeg har funnet bildet! -Hvilket bilde?
Bildet av kona mi i sekken din!
Rotet du i mine personlige ting?
Hvorfor har du et bilde av kona mi i sekken din?
Fordi vi var elskere. . .
. . .i to år!
Fantastisk!
-Det var bra! -Jeg ble helt gjennomvåt på slutten!
-Programmet for i morgen. -Da jobber ikke jeg.
-Jo, det gjør du. -Det går ikke. Jeg har viktige planer!
Ross har ikke hørt fra Chandler.
Men de har funnet bestemora vimsende langs Fifth Avenue.
Da er det ên som ikke mangler.
Jeg skal gifte meg i dag!
Jeg brakk nok ribbeinet, men det er greit! Det er bryllupsdagen min i dag!
Kanskje hun ikke merker at han er borte.
-Jeg må begynne å pynte meg. -Nei, ikke allerede. Det er fælt!
Hun pynter seg, han kommer ikke, og så må hun ta av seg kjolen. . .
Hysj! Du kan ikke holde på sånn her.
Unnskyld, men det er så sørgelig.
Du må skjerpe deg, ellers merker Monica at noe er galt.
Jeg vet det. Det fins ikke papir her. Kan du gi meg litt dopapir?
Det er tomt for det også. Det er vel badet til Monica?
Jeg har funnet et.
-Kan jeg få et til? -Klart det.
Trenger du tanntråd også?
-Hva skjer hvis han ikke kommer? -Det fins masse her.
Hun står der og venter på ham, og alle vil synes synd på henne.
Og så må hun reise hjem og bo helt alene.
Det lå en graviditetstest i papirkurven. Og den er positiv.
Monica er gravid.
Så hun blir ikke helt alene.
I neste episode:
-Vi må si det til henne. -Nei, det kan vi ikke.
Hun gjør seg klar.
Kan du oppholde henne?
Jeg blir aldri gift.
Det er bare ên scene med dere to, og Richard er proff.
-Er du full? -Nei!
Jo!
Greit.
-Hvordan går det med Chandler? -Strålende!
-Hvor er du? -På settet.
Dette blir det verste bryllupet noensinne.
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN]